Tuesday, November 23, 2021
Some words
In case they may be useful to you, here are the words of Acalanto and Notre divin Maître:
Brilha o céu lá de Belém a estrêla que nos vem e nos tráz a mensagem.
Dorme ao chão, Menino Paz, deitado entre animais, nos revela a verdade.
Dorme, traz a tua paz, dizendo o que nós somos no soségo do sono.
Todos nascemos iguais, viemos de um só Pai.
Todos somos irmãos, nós somos todos irmãos.
Brilha estrêla do teu céu, os homens têm um véu que os encobre na guerra.
Dorme ao chão, Menino Paz, descansa e nos traz esperança na Terra.
{Refrain:}
Notre divin Maître, pour nous vient de naître
Rassemblons-nous, volons à ses genoux
Aux hymnes des anges, mêlons nos louanges
De nos concerts remplissons l'univers
Tendre victime, Sauveur magnanime
Il vient de tout crime laver les pêcheurs
Mais les prémices de ses dons propices
Et de ses faveurs sont pour les pasteurs
{au Refrain}
Oh! Qu'Il est puissant, auguste, adorable
Mais qu'Il est affable, humain, doux, aimable
Ce Dieu fait enfant qu'Il est beau! Qu'Il est grand!
Qu'Il est bienfaisant! Qu'Il est charmant!
{au Refrain}
À ce Dieu qui vous aime, venez sans frayeur
Vos agneaux mêmes n'ont pas sa douceur
La timide innocence, la simple candeur
L'humble indigence plaisent à son cœur
Pour être à nous semblable, Il naît dans une étable
Il habite un hameau, une crèche fait son berceau
À vous que tout s'unisse, que dans ce saint jour
Tout retentisse de vos chants d'amour
Pour Lui, musettes tendres, hautbois, chalumeaux
Faites entendre vos sons les plus beaux.
{au Refrain}
Brilha o céu lá de Belém a estrêla que nos vem e nos tráz a mensagem.
Dorme ao chão, Menino Paz, deitado entre animais, nos revela a verdade.
Dorme, traz a tua paz, dizendo o que nós somos no soségo do sono.
Todos nascemos iguais, viemos de um só Pai.
Todos somos irmãos, nós somos todos irmãos.
Brilha estrêla do teu céu, os homens têm um véu que os encobre na guerra.
Dorme ao chão, Menino Paz, descansa e nos traz esperança na Terra.
{Refrain:}
Notre divin Maître, pour nous vient de naître
Rassemblons-nous, volons à ses genoux
Aux hymnes des anges, mêlons nos louanges
De nos concerts remplissons l'univers
Tendre victime, Sauveur magnanime
Il vient de tout crime laver les pêcheurs
Mais les prémices de ses dons propices
Et de ses faveurs sont pour les pasteurs
{au Refrain}
Oh! Qu'Il est puissant, auguste, adorable
Mais qu'Il est affable, humain, doux, aimable
Ce Dieu fait enfant qu'Il est beau! Qu'Il est grand!
Qu'Il est bienfaisant! Qu'Il est charmant!
{au Refrain}
À ce Dieu qui vous aime, venez sans frayeur
Vos agneaux mêmes n'ont pas sa douceur
La timide innocence, la simple candeur
L'humble indigence plaisent à son cœur
Pour être à nous semblable, Il naît dans une étable
Il habite un hameau, une crèche fait son berceau
À vous que tout s'unisse, que dans ce saint jour
Tout retentisse de vos chants d'amour
Pour Lui, musettes tendres, hautbois, chalumeaux
Faites entendre vos sons les plus beaux.
{au Refrain}
